六本木店

Cancellara second in Qatar stage three time trial　Vol1

小春日和の2月24日。

レース結果が続々届いて、シーズンインを感じますね。

当店関根は、今シーズンのカンチェラーラ選手を追いかけております。

まず第一弾の、ツアー　オブ　カタールの第３ステージをお届けします。

ジャパンカップに来日してくれる事を前提に、今シーズン最後まで追っかけ翻訳ブログのスタートです。

では、じっくりお読みください。

“But with my effort, where my condition is, that is something that will motivate me for the next days.”

ツアー・オブ・カタールにおいて、ファビアン・カンチェラーラとブラッドリー・ウィギンスのタイムの競り合いになる事は誰もが予想していた。

しかし、最後でニキ・テルプストラが２人のタイムを追い抜き、１０ｋｍのロードタイムトライアルをトップに抜き出て集団をリードしていった。

カンチェラーラは二位でゴールし、テルプストラより８秒遅れてのゴールとなった。そして３位になったウィギンスは、カンチェラーラのゴールタイムより１秒遅れて３位の座に就いた。

「もちろん、２位である事は残念に思う」と、タイムトライアルから戻ったカンチェラーラは話した。「８秒？結構あるね。多分全レーサーを含め、ブラッドリーも僕も全力で走っていたと思うけど、まだその差に驚いているよ。１ｋｍあたり１秒の遅れってことだよね。でも、これがレースなんだ、これがタイムトライアルなんだ。僕はベストを尽くしたよ、やれることは全てやった。だからもう満足さ。」

カタールでのレースは強風がライダー達の大きな問題であり、火曜日に行われた第三ステージでも同じだった。ホットケーキのように綺麗な表面のコースは砂漠に囲まれており、吹き荒れる風は激しく旗をはためかせると同時に、それをレーサー達に幾度も襲いかかるのだった。

10ｋｍタイムトライアルはロードバイクで行われた、そしてブラッドリー・ウィギンスは、カンチェラーラよりも後に出発し、自己ベスト記録の14分12秒をたたき出した。

この短時間のタイムトライアルで、カンチェラーラはウィギンスよりも1秒早くゴールした。ほとんどの人がこの結果に満足しただろうと思う、しかしテルプストラは、2人の有名選手のタイムを追い抜いた上、間を詰めさせる事もなく、14分3秒という記録を出しレースを狂わせた。

「もし“8秒”もの差で負けたのならば、もう何もいうことはできない。」監督のディルク・デモルは指摘した。「もうターンをミスしたとか、そういうレベルじゃないんだ。ファビアンがフィニッシュラインをブラッドリーより一秒早く走ったというのは、私の期待通りだった。彼がミスを犯したとは言えないし、良いレースをしてくれた所からコンディションが悪かったとは言えない。まぁ、まとめて言えば、私はとても満足しているし、勝ってほしいという期待もあったが、彼の現状にも満足しているよ。」